ဂျပန်တွင် Naturalization (帰化) — ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်လာခြင်း

Naturalization, 帰化 (kika), သည် ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည် — long-term resident သာမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် permanent residency ထက် ပိုကြီးမား၍ ပိုအမြဲတမ်းသော ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အစိုးရ၏ မတူညီသောအပိုင်းတစ်ခုမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သည်: residence status များ ကိုင်တွယ်သော Immigration Services Agency မဟုတ်ဘဲ Ministry of Justice ၏ Civil Affairs Bureau (法務省民事局) နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ Legal Affairs Bureau (法務局)။

ဤလမ်းညွှန်သည် naturalization သည် permanent residency နှင့် မည်သို့ကွာသလဲ၊ Nationality Act တွင် ဖော်ပြထားသော အခြေအနေများ၊ ဂျပန်နိုင်ငံသားများ၏ အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် နီးကပ်သောဆက်နွယ်မှုရှိသူများအတွက် ရရှိနိုင်သော ပိုတိုသောလမ်းကြောင်း၊ လျှောက်ထားမှုလုပ်ငန်းစဉ်၏ ပုံသဏ္ဌာန်၊ နှင့် လူများစွာကို တားဆီးသည့် ပြဿနာတစ်ခု — nationality နှစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သောစည်းမျဉ်း — ကို ရှင်းပြသည်။

Naturalization vs. permanent residency

နှစ်ခုကို မကြာခဏ အတူတကွ ဖော်ပြသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် အခြေခံအားဖြင့် မတူညီသော ရလဒ်များ ဖြစ်သည်။ permanent resident (永住者) တစ်ဦးသည် သူတို့၏ မူရင်း nationality ကို ထိန်းသိမ်းပြီး foreigner အဖြစ် ဆက်ရှိသည် — ဂျပန်တွင် အကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်၍ အလုပ်လုပ်ခွင့်ရှိသော်လည်း၊ residence card ကိုင်ဆောင်ရဆဲဖြစ်ပြီး ခရီးသွားရန် re-entry permit လိုအပ်ဆဲ ဖြစ်သည်။ Naturalized citizen တစ်ဦးသည် ဂျပန်ဖြစ်လာသည်။

သင့်ရည်မှန်းချက်သည် citizenship မပြောင်းဘဲ ဂျပန်တွင် အပြီးအပိုင် အခြေချရန်သာ ဖြစ်ပါက permanent residency သည် ပိုပေါ့ပါးသောလမ်းကြောင်း ဖြစ်သည်။ Naturalization သည် ဂျပန်ဖြစ်လိုသူ — passport၊ vote၊ အားလုံး — များနှင့် ၎င်းအတွက် သူတို့၏ လက်ရှိ nationality ကို စွန့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိသူများအတွက် ဖြစ်သည်။

သင်ဘာရ၍ ဘာစွန့်လွှတ်ရသလဲ

Naturalize လုပ်ခြင်းသည် အဆင့်မြှင့်ထားသော residence permit မဟုတ်ဘဲ တကယ့် legal identity ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ရသည့်ဘက်တွင် Japanese passport နှင့် vote အပါအဝင် နိုင်ငံရေးအခွင့်အရေးအပြည့် ကိုင်ဆောင်သည်၊ residence card ကိုင်ဆောင်ခြင်း ရပ်တန့်ပြီး ခရီးသွားရန် re-entry permit မလိုတော့ပါ၊ နှင့် သင့် status သည် renewal များ၊ employer တစ်ဦး၊ သို့မဟုတ် လက်ထပ်မှု ဆက်လက်တည်ရှိမှုပေါ် မမူတည်တော့ပါ။ သင့်ကို ဂျပန် family register (戸籍) — ဤနေရာရှိ နေ့စဉ်ဘဝ၏ အများစုကို အခြေခံသော civil-status စနစ် — ထဲသို့လည်း ထည့်သွင်းသည်။

ကုန်ကျမှုဘက်တွင် prevention-of-dual-nationality ပြဋ္ဌာန်းချက် ဆိုသည်မှာ သင့်လက်ရှိ nationality ကို ပုံမှန်အားဖြင့် စွန့်လွှတ်ရမည် — ၎င်းသည် property rights၊ inheritance၊ သို့မဟုတ် သင့်မူရင်းနိုင်ငံတွင် နေထိုင်၍ အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်းကို ထိခိုက်နိုင်သည်။ အချို့သူများအတွက် ထိုအလဲအလှယ်သည် ရှင်းလင်းသည်၊ အခြားသူများအတွက်မူ ၎င်းသည် သူတို့ permanent resident အဖြစ် အကန့်အသတ်မဲ့ ဆက်နေရသည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောအဖြေ တစ်ခုတည်း မရှိပါ၊ နှစ်နိုင်ငံလုံးနှင့် သင့်ဆက်နွယ်မှုနှင့် ကိုက်ညီသောအဖြေသာ ရှိသည်။

naturalization အတွက် အခြေအနေများ

Ordinary naturalization ကို Nationality Act ၏ Article 5 (国籍法第5条) က အုပ်ချုပ်သည်။ Ministry of Justice သည် ဥပဒေအခြေအနေ ခြောက်ချက် ဖော်ပြထားပြီး၊ ခုနစ်ချက်မြောက် — Japanese-language ability — ကို ပေါင်းစည်းဝင်ရောက်မှု အကဲဖြတ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် လက်တွေ့တွင် လိုအပ်သည်။

1. Residence (住所条件, Art. 5(1)(i)) — ဂျပန်တွင် ငါးနှစ်နှင့်အထက် ဆက်တိုက် နေထိုင်ခဲ့ခြင်း။
2. Capacity (能力条件, Art. 5(1)(ii)) — 18 နှစ်နှင့်အထက် ဖြစ်ပြီး သင့်မူရင်းနိုင်ငံ၏ ဥပဒေအရလည်း တရားဝင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဖြစ်ခြင်း။
3. Good conduct (素行条件, Art. 5(1)(iii)) — criminal history၊ tax payment၊ နှင့် ယေဘုယျအပြုအမူပေါ် စီရင်သော သန့်ရှင်းသောမှတ်တမ်း။
4. Livelihood (生計条件, Art. 5(1)(iv)) — သင့်ကိုယ်ပိုင် သို့မဟုတ် မိသားစု ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် စွမ်းရည်များမှတစ်ဆင့် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သင့်အိမ်ထောင်စုကို ထောက်ပံ့နိုင်ခြင်း။
5. Prevention of dual nationality (重国籍防止条件, Art. 5(1)(v)) — stateless ဖြစ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းအရ naturalize လုပ်သောအခါ သင့်လက်ရှိ nationality ကို ဆုံးရှုံးခြင်း။
6. Constitutional compliance (憲法遵守条件, Art. 5(1)(vi)) — ဂျပန် constitution သို့မဟုတ် အစိုးရကို အကြမ်းဖက် ဖြုတ်ချရန် ကြံစည် သို့မဟုတ် လှုံ့ဆော်ခြင်း မရှိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ထိုသို့ပြုသော အဖွဲ့တစ်ခုတွင် မပါဝင်ခြင်း။
7. Japanese language (日本語能力) — အဖတ်၊ အရေး၊ နှင့် နေ့စဉ်စကားပြောကို လက်တွေ့အဆင့်တွင်; Article 5 တွင် ရေးထားခြင်းမရှိသော်လည်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းသို့ ပေါင်းစည်းဝင်ရောက်မှုအတွက် screening ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် လိုအပ် သည်။

ဥပဒေအနိမ့်ဆုံးများနှင့် ကိုက်ညီခြင်းသည် naturalize လုပ်ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ဖန်တီးမပေးပါ — Minister of Justice တွင် discretion ရှိသည် — သို့သော် ခုနစ်ချက်လုံးကို ကျော်လွှားသော သန့်ရှင်း၍ ကောင်းစွာမှတ်တမ်းတင်ထားသောအမှုသည် အတည်ပြုခြင်းသို့ ပုံမှန်လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် residence နှင့် good-conduct အခြေအနေများကို သင့်မှတ်တမ်းတစ်ခုလုံးနှင့်အတူ အကဲဖြတ်သည်: မှန်ကန်သော status ဖြင့် ဆက်တိုက်၊ တရားဝင် နေထိုင်မှု၊ အခွန်နှင့် pension ပေးဆောင်ပြီး၊ ဥပဒေနှင့် ကြီးမားသော ပဋိပက္ခ မရှိခြင်း။ ပြည်ပ ခရီးတိုများသည် များသောအားဖြင့် "continuous" residence ကို မဖျက်သော်လည်း၊ ကြာရှည် သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ပျက်ကွက်မှုများက ဖျက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် မလျှောက်ထားမီ ဂျပန်ပြင်ပ သင့်အချိန်ကို မည်သို့ ရေတွက်သည်ကို နားလည်ထားရန် တန်ဖိုးရှိသည်။

Simplified naturalization: အချို့လျှောက်ထားသူများအတွက် ပိုတိုသော residence

ငါးနှစ် residence စည်းမျဉ်းကို ဂျပန်နှင့် ရှိပြီးသား ဆက်နွယ်မှုရှိသူများအတွက် လျှော့ပေးသည်။ ပြဋ္ဌာန်းချက်နှစ်ခုက လုပ်ဆောင်ပေးသည်။

Article 7 — ဂျပန်နိုင်ငံသားများ၏ အိမ်ထောင်ဖက်များ (簡易帰化, simplified naturalization)။ Nationality Act ၏ Article 7 အောက်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံသား၏ နိုင်ငံခြားသား အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးသည် အောက်ပါတစ်ခုခု ရှိပါက naturalize လုပ်နိုင်သည်:

• ဂျပန်တွင် သုံးနှစ်နှင့်အထက် ဆက်တိုက် နေထိုင်ပြီး ယခုအခါ ဤနေရာတွင် address ရှိခြင်း; သို့မဟုတ်
• သုံးနှစ်နှင့်အထက် လက်ထပ်ထားပြီး ဂျပန်တွင် တစ်နှစ်နှင့်အထက် ဆက်တိုက် နေထိုင်ခြင်း။

Article 6 — အခြား နီးကပ်သောဆက်နွယ်မှုများ။ Article 6 သည် ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခဲ့သူ၏ ကလေး (adopted child မဟုတ်)၊ နှင့် ဂျပန်တွင် မွေးဖွားသူ အပါအဝင် အုပ်စုများစွာအတွက် စံကို သုံးနှစ် သို့ လျှော့ချသည် — ပြီးလျှင် အခြားအမျိုးအစားများနှင့် မကိုက်ညီသော long-term resident များအတွက် ဆက်တိုက် residence ဆယ်နှစ် သို့။

မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ကျန်အခြေအနေများ — good conduct၊ livelihood၊ ယခင် nationality ဆုံးရှုံးခြင်း၊ Japanese ability — ရှိဆဲဖြစ်သည်; residence လိုအပ်ချက်ကိုသာ တိုစေသည်။ Spouse လမ်းကြောင်းသည် ကိုယ်ပိုင် permanent residency သို့ အမြန်လမ်းကြောင်းရှိသော Spouse or Child of a Japanese National residence status နှင့် ယှဉ်တွဲ တည်ရှိသည်။ ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် သီးခြားဆုံးဖြတ်ချက်များဖြစ်ပြီး၊ အိမ်ထောင်ဖက်များစွာသည် permanent residency ကို ဦးစွာယူ၍ naturalization ကို နောက်မှသာ စဉ်းစားသည်။

လုပ်ငန်းစဉ် မည်သို့လုပ်ဆောင်သလဲ

Naturalization ကို သင်နေထိုင်ရာနေရာကို လွှမ်းခြုံသော Legal Affairs Bureau (法務局) မှတစ်ဆင့် Ministry of Justice က လုံးဝ ကိုင်တွယ်သည် — immigration bureau နှင့်မဟုတ်ဘဲ ထိုနေရာတွင် တိုင်ပင်၍ တင်သွင်းသည်။ အဆင့်များစွာ မျှော်လင့်ပါ:

1. ကြိုတင်တိုင်ပင်ခြင်း။ သင့်အခြေအနေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး သင့်အမှုအတွက် စာရွက်စာတမ်း စာရင်းရှည်ကြီးထဲမှ ဘယ်အရာလိုသည်ကို ပြောပြသည့် Legal Affairs Bureau နှင့် တွေ့ဆုံသည်။
2. စာရွက်စာတမ်း စုဆောင်းခြင်း။ ဤသည်မှာ လေးလံသောအပိုင်း ဖြစ်သည်: မိသားစုနှင့် အိမ်ထောင်စုမှတ်တမ်းများ၊ ဆက်တိုက် residence အထောက်အထား၊ tax-payment နှင့် pension မှတ်တမ်းများ၊ အလုပ်အကိုင်နှင့် ဝင်ငွေ အထောက်အထား၊ နှင့် လူများစွာအတွက် သင့်မူရင်းနိုင်ငံမှ မှတ်တမ်းများ။ လိုအပ်ချက်များသည် တစ်မှုချင်းစီ ကွဲပြားသည်။
3. တရားဝင်လျှောက်လွှာနှင့် interview။ စာရွက်စာတမ်းများ လက်ခံပြီးနောက် လျှောက်ထားသူအများစုသည် interview နှင့် Japanese-language စစ်ဆေးမှုတစ်ခု — အဖတ်၊ အရေး၊ နှင့် နေ့စဉ်စကားပြောကို ခန့်မှန်း မူလတန်းအဆင့်ခန့် — ခံယူသည်။
4. ဆုံးဖြတ်ချက်။ Minister of Justice က ဆုံးဖြတ်သည်; အတည်ပြုချက်များကို official gazette (官報) တွင် ထုတ်ပြန်ပြီး၊ ထို့နောက် သင့်အတွက် ဂျပန် family register (戸籍) ကို ဖန်တီးပေးသည်။

သုံးသပ်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် လအနည်းငယ်မှ တစ်နှစ်ခန့်အထိ ကြာသည်။ လျှောက်လွှာကိုယ်တိုင်အတွက် အစိုးရ filing fee မရှိ — တကယ့်ကုန်ကျစရိတ်မှာ အချိန်နှင့် paperwork ဖြစ်သည်။

လျှောက်လွှာများ ရပ်တန့်သွားသည့် ဘုံအကြောင်းရင်းများ

ငြင်းပယ်မှုနှင့် နှောင့်နှေးမှုအများစုသည် ထူးဆန်းသောအရာတစ်ခုခုထက် နေ့စဉ်အခြေအနေများဆီသို့ ပြန်ရောက်သည်။ မပေးဆောင်ရသေးသော သို့မဟုတ် နောက်ကျသော အခွန်နှင့် မပေးဆောင်ရသေးသော pension ထည့်ဝင်ငွေများသည် livelihood နှင့် good-conduct အခြေအနေများကို ထိခိုက်စေပြီး အဖြစ်များဆုံး ပြဿနာများထဲတွင် ပါဝင်သည်။ Traffic ပြစ်မှုများလည်း ဖြစ်သည် — ချိုးဖောက်မှုပုံစံတစ်ခုသည် good conduct ကို ဆန့်ကျင်၍ ရေတွက်သည်။ မတည်ငြိမ်သော သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းမရှိသောဝင်ငွေသည် livelihood စစ်ဆေးမှုကို အားနည်းစေပြီး၊ residence မှတ်တမ်းများတွင် ကွက်လပ် သို့မဟုတ် အမှားများသည် continuous-residence လိုအပ်ချက်ကို သံသယဖြစ်စေနိုင်သည်။ လမ်းကြောင်းရိုးရှင်းသည်: naturalization သည် ဂျပန်တွင် နေထိုင်ခြင်းနှင့် သင့်တာဝန်များကို ပြည့်မီခြင်း၏ သန့်ရှင်း၊ ငြီးငွေ့ဖွယ်၊ ကောင်းစွာမှတ်တမ်းတင်ထားသောမှတ်တမ်းကို ဆုချသည်။

permanent residency နှင့် naturalization အကြား ဆုံးဖြတ်ခြင်း

Long-term resident အများစုအတွက် လက်တွေ့မေးခွန်းမှာ ဂျပန်တွင် သူတို့၏ အနာဂတ်ကို လုံခြုံစေရန် ဟုတ်မဟုတ် မဟုတ်ဘဲ မည်သို့ ဖြစ်သည်။ Permanent residency သည် ကတိကဝတ်နည်းသောရွေးချယ်မှု ဖြစ်သည်: ၎င်းသည် အကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်၍ အလုပ်လုပ်ခွင့်ကို ပေးအပ်ပြီး၊ သင့်လက်ရှိ citizenship ကို ထိန်းသိမ်းကာ၊ ဂျပန်နိုင်ငံသားများ၏ အိမ်ထောင်ဖက်များအတွက် Spouse or Child of a Japanese National လမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့် အမြန်ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ၎င်း၏ အားနည်းချက်များမှာ residence card ကိုင်ဆောင်ရဆဲ၊ re-entry permit လိုအပ်ဆဲ၊ vote မလုပ်နိုင်၊ နှင့် ကြီးမားသော အမှားအယွင်း သို့မဟုတ် ကြာရှည် ပျက်ကွက်မှုမှတစ်ဆင့် status ကို စည်းမျဉ်းအရ ဆုံးရှုံးနိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

Naturalization သည် ထိုကန့်သတ်ချက်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားသော်လည်း၊ လူများစွာ ပေးရန်မလိုလားသောအရာတစ်ခုကို တောင်းသည်: သူတို့၏ လက်ရှိ nationality။ ဆုံးဖြတ်ရန် အသုံးဝင်သောနည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သင့်လက်ရှိ passport ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ဘာဆုံးရှုံးမည်လဲ — home တွင် property၊ inheritance၊ သို့မဟုတ် residence အခွင့်အရေးများ — ကို မေး၍၊ ၎င်းကို လက်တွေ့တွင် ဤနေရာတွင် အခြေတည်နှင့်ပြီးသော ဘဝတစ်ခုသို့ ဂျပန်နိုင်ငံသား အပြည့်အဝ ဖြစ်ခြင်းက ဘာထည့်မည်လဲဆိုသည်နှင့် ချိန်ဆခြင်း ဖြစ်သည်။

Naturalization သည် သင့်နိုင်ငံခြား nationality ကို အဆုံးသတ်စေသောကြောင့် sequencing ကို ဂရုတစိုက် ဆောင်ရွက်ရန် တန်ဖိုးရှိသည်။ လူများစွာသည် permanent residency ဆီသို့ ဦးစွာ တည်ဆောက်ကြသည် — ၎င်းသည် သင့်ကို အကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်ခွင့်ပေးရင်း သင့် citizenship ကို လက်မတင်ထားစေသည် — ပြီးလျှင် ဂျပန်ဖြစ်လိုကြောင်း သေချာမှသာ naturalization ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကြသည်။ သင်မည်သည်ကိုရွေးချယ်စေ residence၊ အခွန်၊ နှင့် conduct ၏ တည်ငြိမ်သောမှတ်တမ်းသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးက ဆုချသည့်အရာ ဖြစ်သည်။

ဤသည်မှာ general information သာဖြစ်ပြီး legal advice မဟုတ်ပါ။